[翻譯] 四葉與動畫 @ 板凳上的四葉人

四葉與動畫 (よつばとアニメ)
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
http://www.azumakiyohiko.com/ 本文譯自あずま老師的日記
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

2008年12月15日

不知道為什麼，最近常有人問我：

「聽說四葉妹妹不做動畫，是因為あずまんが大王動畫化的時候，
有動畫工作人員惹到原作者，所以あずま說之後作品不會再有動畫化了。
這個傳言是真的嗎？」

這洗咧拱啥米啊？！

因為覺得要一一去回覆流言實在是很不理智，所以大致上就給它放著不管，
不過最近這個問題越來越頻繁，所以開始在意起來。
嗯..就是謠言而已。
我有被誰惹火過嗎？錦織監督？還是金田小姐？(笑)
明明在動畫完成的慶祝酒會上一起喝酒喝到最後，
還被講『會留到這麼晚的作者還真少見呀』的說。

這麼一說，あずまんが大王動畫化的時候，
因為我對動畫還不太瞭解，也想說主導者只要一人就夠了，
就稍微把自己的立場放低，不要給予太大的影響，所以才被這樣認為......嗎？

至於說為什麼四葉妹妹還不做成動畫，要說明理由的話，
總覺得身為漫畫家，不想去認為漫畫僅是動畫的『原作』而已。
漫畫就是漫畫喔，不是個中繼點喔。

再者，為何四葉不動畫化呢，
因為要把四葉妹妹做成動畫實在太困難了。
如果只是要它動，那當然做的到，
比如說四葉去綾瀨家玩的某個場景：四葉打開大門，邊跑邊說「午安~」
連續地使用幾個Cut，在幾秒鐘之內就能結束的鏡頭，這樣的話當然做的出來。
但是在《四葉妹妹》中，
四葉她邊出聲邊跑下樓梯、在走廊上東看看西看看的走來走去、
一屁股坐在玄關上笨拙地穿著鞋子、
一邊說著『呦咻~』邊出力打開重重的大門、
精神飽滿的從家裡跑出去玩等等，
如果不演出這些在平常的動畫裡面會被剪掉的鏡頭，那動畫化根本沒意義。
所以說，這種日常細節的描寫是動畫演技最難拿捏的領域了。

《四葉妹妹》漫畫這樣畫下去也成為不了《四葉妹妹》，
所以要把它動畫化是相當困難的。
知世和大阪已經畢業了，為了不讓之前的努力成為白費。
因此在《四葉妹妹》中不更進一步是不行的，
不過在這之前，我連下個月的原稿都快搞不定了。

----------------------------------------------------------------------from あずまきよひこ-----

嗚~~作者都這樣講了，
看來四葉妹妹的動畫是無望了 > <
雖然消息我現在才看到，真是大LAG，
不過還是有點失望...動畫化無理呀...
也好啦，如果動畫後變成崩壞跟兼用卡充斥的平庸之作，
那還是保持漫畫完美的美夢就好了。

話說公式網頁更新了消息：