關於積木之家 加藤久仁生
今年二月，第八十一屆奧斯卡金像獎於雨季中的洛杉磯舉行。
有志於電影事業的人都曾夢想描繪過的這個舞台上，
我很榮幸獲得了最佳動畫短片這個獎項。
會場充滿了獨特的緊張感和興奮氣息，有一種特別的氣氛。
會場禁止通行的另一頭，
今年二月，第八十一屆奧斯卡金像獎於雨季中的洛杉磯舉行。
有志於電影事業的人都曾夢想描繪過的這個舞台上，
我很榮幸獲得了最佳動畫短片這個獎項。
會場充滿了獨特的緊張感和興奮氣息，有一種特別的氣氛。
會場禁止通行的另一頭，
- 5月 29 週五 200913:35
[翻譯] 關於積木之家
- 6月 15 週五 200712:17
[翻譯] ぱにぽにだっしゅ！Cast Interview06-植田佳奈
INTERVIEW 06 桃瀨くるみ 役 (植田佳奈)
※ 最喜歡くるみ的哪一句台詞 ?『啦啦嚕~啦啦嚕』說是台詞倒不如說是哼歌，在某方面來說這是くるみ引人注目的一部分。
所以是我印象最深的台詞。※ 演出這個角色的印象是 ?雖然くるみ從一開始就被叫是不起眼的角色，
但明明不起眼，台詞多反應也多，還有很獨特的興趣，
實際上要演成不起眼還滿難的(笑)。 [註：不起眼(日文：地味)]
※ 那印象有否改變呢 ?以角色本身來看是沒有什麼改變，
但在C班角色全體登場的時候，只有くるみ刻意沒被照到呢(笑)
在電視播放時才第一次注意到這點。※ 演出上有沒有什麼要注意的地方 ?くるみ這角色並沒有要特別注意的地方，
演出上くるみ是個不起眼的角色，但她本人卻很努力表現想引人注目，
我一直把這些微的落差放在心上。※ 有印象特別深的場景嗎 ?兔子小屋吧。
雖然和愛哭兔並排地坐在一起，但一點都不想和牠相提並論呢(笑)
因為去了好幾次兔子小屋，所以印象深刻。※ 如果進入桃月學園就讀，會想進哪一班呢 ?嗯...好難喔。
女同學們的感情最好的似乎是C班，所以C班不錯吧。
以老師來選的話，因為喜歡五十嵐老師的大剌剌，所以選她。
早乙女老師又熱又煩，就算了(笑)
若選想要同班的人，就選有南条在的D班。
總是會帶可愛的動物來班上，一起玩的話應該很有趣吧。※ 今後的努力方向 ?因為是C組中最不起眼的角色，
一直到最終回之前，能夠保有多少存在感是くるみ的課題呢(笑)
我會努力不要不小心就被消滅掉。
本文章出自於《ガイドブックぱにぽに2 試験に出る ぱにぽにだっしゅ!》
※ 最喜歡くるみ的哪一句台詞 ?『啦啦嚕~啦啦嚕』說是台詞倒不如說是哼歌，在某方面來說這是くるみ引人注目的一部分。
所以是我印象最深的台詞。※ 演出這個角色的印象是 ?雖然くるみ從一開始就被叫是不起眼的角色，
但明明不起眼，台詞多反應也多，還有很獨特的興趣，
實際上要演成不起眼還滿難的(笑)。 [註：不起眼(日文：地味)]
※ 那印象有否改變呢 ?以角色本身來看是沒有什麼改變，
但在C班角色全體登場的時候，只有くるみ刻意沒被照到呢(笑)
在電視播放時才第一次注意到這點。※ 演出上有沒有什麼要注意的地方 ?くるみ這角色並沒有要特別注意的地方，
演出上くるみ是個不起眼的角色，但她本人卻很努力表現想引人注目，
我一直把這些微的落差放在心上。※ 有印象特別深的場景嗎 ?兔子小屋吧。
雖然和愛哭兔並排地坐在一起，但一點都不想和牠相提並論呢(笑)
因為去了好幾次兔子小屋，所以印象深刻。※ 如果進入桃月學園就讀，會想進哪一班呢 ?嗯...好難喔。
女同學們的感情最好的似乎是C班，所以C班不錯吧。
以老師來選的話，因為喜歡五十嵐老師的大剌剌，所以選她。
早乙女老師又熱又煩，就算了(笑)
若選想要同班的人，就選有南条在的D班。
總是會帶可愛的動物來班上，一起玩的話應該很有趣吧。※ 今後的努力方向 ?因為是C組中最不起眼的角色，
一直到最終回之前，能夠保有多少存在感是くるみ的課題呢(笑)
我會努力不要不小心就被消滅掉。
本文章出自於《ガイドブックぱにぽに2 試験に出る ぱにぽにだっしゅ!》
- 4月 07 週六 200716:30
[翻譯] ぱにぽにだっしゅ！Cast Interview05-堀江由衣
INTERVIEW 05 上原都 役 (堀江由衣)
※ 最喜歡小都的哪一句台詞 ?『第55名不行嗎~~!』拼死拼活地唸書結果是55名(笑)，明明那麼努力。
很微妙的名次呢(笑)。※ 演出小都這個角色的印象是 ?因為小都是負責吐嘈和發怒的角色，所以每次都很費體力呢(笑)，
冒頭就用額頭光線出場的次數很多，
也有其他角色是靠小都的額頭反射登場的，
所以很期待放送時配上的『喀哩─』這種音效。
另外，講過好幾次『整死你到求我饒命啊!』之類的可怕台詞(笑)，
但反過來看真的發生了什麼事的時候，
會說『啊~還好沒事。』『一条さん平安就好。』等等的，
很平常地替大家擔心呢。
演了之後看到小都很多不同的一面。※ 飾演小都有沒有需要注意的地方?小都是個吐嘈的角色，希望自己能努力扮演好。
另外，忽然就會理智斷線地生氣也是重點。
總之把情緒維持在高檔，發怒時再做適當的調整。※ 有沒有印象深刻的場景?雖然有很多，但最近的是：
姬子對著小都的額頭當鏡子，
小都生氣到『嗚嘎』的大叫然後發射光線的場景。
能把額頭反射的光當作光線(ビーム)，也是活用額頭的一種方法呢(笑)。※ 若進入桃月學園就讀希望進入哪一班呢？很難選呢...不過，桃月學園有麻煩事發生時大多起因都是C班吧，
我想與其待在別班然後被捲進去，
還不如一開始就待在C班來阻止事情發生吧(笑)。
五十嵐老師的班也不錯，因為老師會忘記收作業之類的(笑)。
B班的話好像會被早乙女老師逼去跑步，就算了...(笑)。※ 故事進入後半段，有沒有希望接下來怎麼發展的想法?[註] 省略理由同前幾篇※ 今後的努力方向 ?以吐槽、發怒、及書呆子來努力到最後(笑)。 本文章出自於《ガイドブックぱにぽに2 試験に出る ぱにぽにだっしゅ!》
※ 最喜歡小都的哪一句台詞 ?『第55名不行嗎~~!』拼死拼活地唸書結果是55名(笑)，明明那麼努力。
很微妙的名次呢(笑)。※ 演出小都這個角色的印象是 ?因為小都是負責吐嘈和發怒的角色，所以每次都很費體力呢(笑)，
冒頭就用額頭光線出場的次數很多，
也有其他角色是靠小都的額頭反射登場的，
所以很期待放送時配上的『喀哩─』這種音效。
另外，講過好幾次『整死你到求我饒命啊!』之類的可怕台詞(笑)，
但反過來看真的發生了什麼事的時候，
會說『啊~還好沒事。』『一条さん平安就好。』等等的，
很平常地替大家擔心呢。
演了之後看到小都很多不同的一面。※ 飾演小都有沒有需要注意的地方?小都是個吐嘈的角色，希望自己能努力扮演好。
另外，忽然就會理智斷線地生氣也是重點。
總之把情緒維持在高檔，發怒時再做適當的調整。※ 有沒有印象深刻的場景?雖然有很多，但最近的是：
姬子對著小都的額頭當鏡子，
小都生氣到『嗚嘎』的大叫然後發射光線的場景。
能把額頭反射的光當作光線(ビーム)，也是活用額頭的一種方法呢(笑)。※ 若進入桃月學園就讀希望進入哪一班呢？很難選呢...不過，桃月學園有麻煩事發生時大多起因都是C班吧，
我想與其待在別班然後被捲進去，
還不如一開始就待在C班來阻止事情發生吧(笑)。
五十嵐老師的班也不錯，因為老師會忘記收作業之類的(笑)。
B班的話好像會被早乙女老師逼去跑步，就算了...(笑)。※ 故事進入後半段，有沒有希望接下來怎麼發展的想法?[註] 省略理由同前幾篇※ 今後的努力方向 ?以吐槽、發怒、及書呆子來努力到最後(笑)。 本文章出自於《ガイドブックぱにぽに2 試験に出る ぱにぽにだっしゅ!》
- 3月 18 週日 200715:32
[翻譯] ぱにぽにだっしゅ！Cast Interview04-野中藍
INTERVIEW 04 一条さん 役 (野中藍)
※ 最喜歡一条さん的哪一句台詞 ?『你覺得一条祭怎麼樣?』一条祭是什麼?
是會有很多一条さん，然後變成祭典嗎?
要是那樣的話，好像很有趣但也很可怕(笑)。※ 演出一条さん到現在，您的印象是 ?雖然從第一話開始基本設定就沒有什麼變，
但是隨著話數增加，好像越練越強，變得很特異呢。
曾經還出現裝有能源裝置的機械製身體，
她到底是人還是別種生物，乃至於是不是生物我都已經搞不清楚了(笑)。※ 飾演一条さん有沒有需要注意的地方?並沒有特別去注意的地方，每個場面都是淡淡地演出一条さん的感覺。※ 請告訴我們印象最深的場面 ?
說場面也不是，不過文化祭那回(第17話)相當愉快。
一条さん發揮本領了!
給我這種感覺。※ 若野中小姐進入桃月學園就讀，想進入哪一班呢?嗯...C組吧。
要跟那群人攪和，不是很強烈的角色恐怕很難做到吧(笑)，
只要在他們身邊就會有一大堆意外，應該很有趣(笑)。※ 聽說聲優們都有在黑板上塗鴉，請告訴我們您有寫了什麼嗎 ?在第八話C段的黑板上寫過三個。
因為是一条さん相當在意的某個眼鏡角色，我想應該只有這個了吧。
不管怎麼說，眼鏡是從生命算下來第七重要的東西啊(笑)。※ 故事進入後半段，有沒有希望接下來怎麼發展的想法?[註] 省略理由同前幾篇
本文章出自於《ガイドブックぱにぽに2 試験に出る ぱにぽにだっしゅ!》
=================================================================
1. 一条大神!!
2. 眼鏡是從生命算下來第七重要的東西啊?誰規定的XD
※ 最喜歡一条さん的哪一句台詞 ?『你覺得一条祭怎麼樣?』一条祭是什麼?
是會有很多一条さん，然後變成祭典嗎?
要是那樣的話，好像很有趣但也很可怕(笑)。※ 演出一条さん到現在，您的印象是 ?雖然從第一話開始基本設定就沒有什麼變，
但是隨著話數增加，好像越練越強，變得很特異呢。
曾經還出現裝有能源裝置的機械製身體，
她到底是人還是別種生物，乃至於是不是生物我都已經搞不清楚了(笑)。※ 飾演一条さん有沒有需要注意的地方?並沒有特別去注意的地方，每個場面都是淡淡地演出一条さん的感覺。※ 請告訴我們印象最深的場面 ?
說場面也不是，不過文化祭那回(第17話)相當愉快。
一条さん發揮本領了!
給我這種感覺。※ 若野中小姐進入桃月學園就讀，想進入哪一班呢?嗯...C組吧。
要跟那群人攪和，不是很強烈的角色恐怕很難做到吧(笑)，
只要在他們身邊就會有一大堆意外，應該很有趣(笑)。※ 聽說聲優們都有在黑板上塗鴉，請告訴我們您有寫了什麼嗎 ?在第八話C段的黑板上寫過三個。
因為是一条さん相當在意的某個眼鏡角色，我想應該只有這個了吧。
不管怎麼說，眼鏡是從生命算下來第七重要的東西啊(笑)。※ 故事進入後半段，有沒有希望接下來怎麼發展的想法?[註] 省略理由同前幾篇
本文章出自於《ガイドブックぱにぽに2 試験に出る ぱにぽにだっしゅ!》
=================================================================
1. 一条大神!!
2. 眼鏡是從生命算下來第七重要的東西啊?誰規定的XD
- 3月 18 週日 200715:30
[翻譯] ぱにぽにだっしゅ！Cast Interview03-雪野五月
INTERVIEW 03 橘玲 役 (雪野五月)
※ 最喜歡小玲的哪一句台詞 ?『(沒有特別喜歡的台詞)』因為是可以用普通方式來詮釋的角色，所以並沒有特別喜歡的台詞或場面。※ 演出玲這個角色的印象或感想是 ?因為是不用施力的一般演出，印象從開始到現在都沒變，覺得很自然。※ 這是因為小玲很好演，還是已經是演習慣了呢 ?嗯...要說的話，應該是演習慣了。※ 動畫播到現在有什麼喜歡的場面嗎 ?雖然沒有特別喜歡的場面，但愛哭兔很可愛呢。
錄音現場放了一隻愛哭兔的布偶，很可愛很受大家歡迎。※ 請告訴我們其他您好奇的角色，或是除了玲以外想飾演看看的角色?
很好奇的是一条同學。覺得她實在是很不可思議。
因為一条同學的是小藍(野中藍)的角色，
我並沒有想取代演出的意思，
也不是說我是玲的配音所以希望有多一點對手戲，
純粹是想要看她(笑)。
如果跟她有太大的關連的話，好像會變得很可怕，所以只想看看就好(笑)。
另外校長也是個謎樣人物，我覺得很有趣。
※ 聽說聲優們都有在黑板上塗鴉，雪野小姐有寫了什麼嗎 ?好像是誰在黑板上寫了『用三口吃掉蘋果』，
然後對照著那句，我補上『要是我，只要用2.5口』。※ 如果進桃月學園當學生的話想進哪一班 ?嗯...C組不錯。
也不是說想跟玲一樣，
只是覺得吐嘈貝奇應該會很有趣。※ 請留言給觀眾們。今後也請多指教。
本文章出自於《ガイドブックぱにぽに2 試験に出る ぱにぽにだっしゅ!》
=================================================================
1. 我覺得這段訪問一定冷場不斷...雪野小姐，真酷。
2. 訪問者也很可憐，人家都說沒特別喜歡的，還一直照本宣科地問...
※ 最喜歡小玲的哪一句台詞 ?『(沒有特別喜歡的台詞)』因為是可以用普通方式來詮釋的角色，所以並沒有特別喜歡的台詞或場面。※ 演出玲這個角色的印象或感想是 ?因為是不用施力的一般演出，印象從開始到現在都沒變，覺得很自然。※ 這是因為小玲很好演，還是已經是演習慣了呢 ?嗯...要說的話，應該是演習慣了。※ 動畫播到現在有什麼喜歡的場面嗎 ?雖然沒有特別喜歡的場面，但愛哭兔很可愛呢。
錄音現場放了一隻愛哭兔的布偶，很可愛很受大家歡迎。※ 請告訴我們其他您好奇的角色，或是除了玲以外想飾演看看的角色?
很好奇的是一条同學。覺得她實在是很不可思議。
因為一条同學的是小藍(野中藍)的角色，
我並沒有想取代演出的意思，
也不是說我是玲的配音所以希望有多一點對手戲，
純粹是想要看她(笑)。
如果跟她有太大的關連的話，好像會變得很可怕，所以只想看看就好(笑)。
另外校長也是個謎樣人物，我覺得很有趣。
※ 聽說聲優們都有在黑板上塗鴉，雪野小姐有寫了什麼嗎 ?好像是誰在黑板上寫了『用三口吃掉蘋果』，
然後對照著那句，我補上『要是我，只要用2.5口』。※ 如果進桃月學園當學生的話想進哪一班 ?嗯...C組不錯。
也不是說想跟玲一樣，
只是覺得吐嘈貝奇應該會很有趣。※ 請留言給觀眾們。今後也請多指教。
本文章出自於《ガイドブックぱにぽに2 試験に出る ぱにぽにだっしゅ!》
=================================================================
1. 我覺得這段訪問一定冷場不斷...雪野小姐，真酷。
2. 訪問者也很可憐，人家都說沒特別喜歡的，還一直照本宣科地問...
- 3月 18 週日 200715:28
[翻譯] ぱにぽにだっしゅ！Cast Interview02-折笠富美子
INTERVIEW 02 片桐姬子 役 (折笠富美子)
※ 最喜歡姬子的哪一句台詞 ?『MAHO(マホ)』對我來說，不曉得用過多少次マホ這個詞來做即興演出，
花了不少力氣來表現的緣故，所以印象很深刻。※ 對於姬子這個角色的印象是 ?從Drama CD開始就擔任這個角色，
但是在Drama cd中真的是笨蛋一直線的感覺(笑)。
動畫化之後，她變得會聽大家的話了，
頭腦稍微有好一點的樣子(笑)。※ 那麼動畫版播送到現在，感覺有什麼不同嗎 ?嗯...感覺姬子好像沒什麼成長呢(笑)
剛開始的時候看起來不像，原來她是個會關心大家的人啊!
有著會為朋友著想這個很棒的優點呢。
對貝奇的熱愛仍然沒變就是了(笑)。
※ 在演出的時候有什麼特別要注意的地方嗎 ?盡量不要表現出聰明的樣子，總之就是耍笨(笑)
不管台詞是什麼，腦中要先有『姬子是個白痴』這想法。
因為被公認是校內第一蠢蛋，所以現在目標就是當個可愛的蠢蛋(笑)※ 如果進入桃月學園就讀，會想加入哪一班呢?D班，因為想跟芹澤當朋友。
不管怎麼說機器子很可愛不是嗎(笑)
但要選老師的話還是選貝奇，也是因為可愛。
社團的話，會和芹澤一起加入演劇部吧，
不過合宿部也不錯，部活動就是合宿感覺上很有趣。
另外就是，可能當不成朋友，但我想就近觀察一条同學(笑)※ 有對黑板上的塗鴉留下印象的嗎 ?每次看到都會覺得好笑，有留下印象的是像標語一類的吧。※ 對於今後的發展有什麼期待嗎 ?
[註] 本訪問的時間點是ぱにぽにだっしゅ動畫播映前半段時
所以折笠講的都是對未知的動畫後半段的猜測
現在動畫早播完了，我想翻了也沒意思就省略吧XD
※ 今後的努力方向 ?總之會努力『マホ』下去(笑)
本文章出自於《ガイドブックぱにぽに2 試験に出る ぱにぽにだっしゅ!》
=================================================================
1. 折笠真的很愛マホXD
2. 內容比較短，應該說除了主角齋藤是兩頁，其他訪談都是一頁。
※ 最喜歡姬子的哪一句台詞 ?『MAHO(マホ)』對我來說，不曉得用過多少次マホ這個詞來做即興演出，
花了不少力氣來表現的緣故，所以印象很深刻。※ 對於姬子這個角色的印象是 ?從Drama CD開始就擔任這個角色，
但是在Drama cd中真的是笨蛋一直線的感覺(笑)。
動畫化之後，她變得會聽大家的話了，
頭腦稍微有好一點的樣子(笑)。※ 那麼動畫版播送到現在，感覺有什麼不同嗎 ?嗯...感覺姬子好像沒什麼成長呢(笑)
剛開始的時候看起來不像，原來她是個會關心大家的人啊!
有著會為朋友著想這個很棒的優點呢。
對貝奇的熱愛仍然沒變就是了(笑)。
※ 在演出的時候有什麼特別要注意的地方嗎 ?盡量不要表現出聰明的樣子，總之就是耍笨(笑)
不管台詞是什麼，腦中要先有『姬子是個白痴』這想法。
因為被公認是校內第一蠢蛋，所以現在目標就是當個可愛的蠢蛋(笑)※ 如果進入桃月學園就讀，會想加入哪一班呢?D班，因為想跟芹澤當朋友。
不管怎麼說機器子很可愛不是嗎(笑)
但要選老師的話還是選貝奇，也是因為可愛。
社團的話，會和芹澤一起加入演劇部吧，
不過合宿部也不錯，部活動就是合宿感覺上很有趣。
另外就是，可能當不成朋友，但我想就近觀察一条同學(笑)※ 有對黑板上的塗鴉留下印象的嗎 ?每次看到都會覺得好笑，有留下印象的是像標語一類的吧。※ 對於今後的發展有什麼期待嗎 ?
[註] 本訪問的時間點是ぱにぽにだっしゅ動畫播映前半段時
所以折笠講的都是對未知的動畫後半段的猜測
現在動畫早播完了，我想翻了也沒意思就省略吧XD
※ 今後的努力方向 ?總之會努力『マホ』下去(笑)
本文章出自於《ガイドブックぱにぽに2 試験に出る ぱにぽにだっしゅ!》
=================================================================
1. 折笠真的很愛マホXD
2. 內容比較短，應該說除了主角齋藤是兩頁，其他訪談都是一頁。
- 3月 17 週六 200717:51
[翻譯] ぱにぽにだっしゅ！Cast Interview01-齋藤千和
INTERVIEW 01 レベツカ宮本 役 (齋藤千和)※ 最喜歡貝奇的哪一句台詞 ?『馬殺豬菜州(まさちゅーちぇっちゅ)』飾演貝奇這角色的時候，麻塞諸塞州這個詞真的是講不好(笑)
但以我本身的語調是可以正常地講出來的。
所以對於自己無法好好講話的驚訝，我到現在仍記得。
※ 與動畫開始播映時相比，對貝奇的印象有改變嗎 ?從最早的Drama CD開始，貝奇算是相處很長一段時間的角色。
所以就算是動畫化，她的印象在我心中並沒有太大的改變。
在Drama CD和動畫中，身為主角，性格和角色設定應不太會有變動。
雖然是這樣說，我第一次到動畫錄音現場的時候卻嚇到了，因為貝奇太過可愛(笑)
小小隻的，只要稍微動一下就可愛的不得了。
因為之前就很期待動畫化的貝奇，所以實際看到以後真的非常高興，
也想到之後要配上自己的聲音，同時有了要振奮自己再次加油的想法。
※ 那麼，在飾演貝奇上有特別注意和注重的地方嗎 ?應該是把『貝奇是個小孩子』的想法記在腦海裡而做演出的這一點吧，
但並不是把演技強調在可愛這方面。
通常小孩子只要一出現就很可愛了不是嗎，
所以要藉由孩子氣來活化貝奇的良好素材(笑)
※ 請告訴我們到目前為止印象最深的場面 ?第一話貝奇在班上很狂妄地對同學們放話的時候，
不是有被小玲罵過之後躲到窗簾後面那個畫面嗎 ?
那個抽抽噎噎(はうはう)的場面讓我印象深刻。
『提到貝奇就是抽抽噎噎(はうはう)』這個要素在Drama CD沒有，
所以對我來說這是動畫化貝奇的特色呢。
有了這個印象，第一話最初的抽抽噎噎我到現在還是記得很清楚。※ 如果能進桃月學園當學生的話，最想進入哪一班，過著如何的校園生活呢 ?還是C班吧。
雖然看起來像是大家亂七八糟地吵鬧騷動，其實應該是最團結的吧...
會有這個想法大概是因為動畫是以C班為中心的關係。
如果真的成為了C班的一員，會以捉弄和疼愛貝奇為樂吧(笑)
對象若是貝奇的話，這是很容易的啊(笑)
我認為那每一天都會過得很快樂。
※ 那請問若是當導師的話，會想執教於哪一班呢 ?就算是當了老師，只有桃月學園我是絕對不想去的，非常堅決(笑)
因為不管是當哪一班的導師，我完全沒有能夠統合學生的自信(笑)
聚集了那麼多怪人的學校，導師一定非常辛苦。
要是我的話，胃會開一個洞吧，一定會。※ 除了貝奇以外，有其他喜歡的角色嗎 ?愛哭兔。
畢竟他是很可愛的。
還有老是遭遇不幸這一點，我認為是無法言喻的優點(笑)
只要是看著他就會莫名其妙地理解這個感覺。
並不是想欺負他，而是他總是散發著不幸的氣氛。
如果看到其他的角色被欺負，或許會有『怎麼會有這麼可憐的事』的想法，
但如果是愛哭兔的話，
『嗯...是很可憐啦，是愛哭兔嘛...那也沒辦法。』會這樣想呢(笑)
......我是不是講了很殘酷的話(笑)
在原作漫畫裡面貝奇也是不太關心愛哭兔，所以我會有這種想法吧。
※ 聽說聲優的各位都有參加黑板上的塗鴉，請問齋藤小姐畫了什麼呢 ?除了動畫中的黑板塗鴉，我也有幸參與了原作漫畫。
冰川老師願意採用的關係，請去買原作漫畫來找找看(笑)
與原作漫畫中同樣的塗鴉若有出現在黑板上，那一定可以看出來是我畫的。
我這麼說的含意就是，去買原作漫畫吧(笑)※ 動畫也即將進入後半段，請告訴我們您今後努力的方向 [註] 本訪問的時間點是ぱにぽにだっしゅ動畫播映前半段時
所以齋藤講的都是對未知的動畫後半段要如何努力的客套話
現在動畫早播完了，我想翻了也沒意思就省略吧XD
簡單地說，就是不想翻╮(‵▽′)╭本文章出自於《ガイドブックぱにぽに2 試験に出る ぱにぽにだっしゅ!》
---------------------------------------------------------------------------------------------------
[ 後記碎碎唸 ]
* 一年前就想翻譯看看...拖到現在才行動orz
* 搞不好翻錯很多，可是這本很少人會買，要找人來挑毛病可能很難找...
* 主要角色訪談還有五篇...當作不知道好了(逃避)
但以我本身的語調是可以正常地講出來的。
所以對於自己無法好好講話的驚訝，我到現在仍記得。
※ 與動畫開始播映時相比，對貝奇的印象有改變嗎 ?從最早的Drama CD開始，貝奇算是相處很長一段時間的角色。
所以就算是動畫化，她的印象在我心中並沒有太大的改變。
在Drama CD和動畫中，身為主角，性格和角色設定應不太會有變動。
雖然是這樣說，我第一次到動畫錄音現場的時候卻嚇到了，因為貝奇太過可愛(笑)
小小隻的，只要稍微動一下就可愛的不得了。
因為之前就很期待動畫化的貝奇，所以實際看到以後真的非常高興，
也想到之後要配上自己的聲音，同時有了要振奮自己再次加油的想法。
※ 那麼，在飾演貝奇上有特別注意和注重的地方嗎 ?應該是把『貝奇是個小孩子』的想法記在腦海裡而做演出的這一點吧，
但並不是把演技強調在可愛這方面。
通常小孩子只要一出現就很可愛了不是嗎，
所以要藉由孩子氣來活化貝奇的良好素材(笑)
※ 請告訴我們到目前為止印象最深的場面 ?第一話貝奇在班上很狂妄地對同學們放話的時候，
不是有被小玲罵過之後躲到窗簾後面那個畫面嗎 ?
那個抽抽噎噎(はうはう)的場面讓我印象深刻。
『提到貝奇就是抽抽噎噎(はうはう)』這個要素在Drama CD沒有，
所以對我來說這是動畫化貝奇的特色呢。
有了這個印象，第一話最初的抽抽噎噎我到現在還是記得很清楚。※ 如果能進桃月學園當學生的話，最想進入哪一班，過著如何的校園生活呢 ?還是C班吧。
雖然看起來像是大家亂七八糟地吵鬧騷動，其實應該是最團結的吧...
會有這個想法大概是因為動畫是以C班為中心的關係。
如果真的成為了C班的一員，會以捉弄和疼愛貝奇為樂吧(笑)
對象若是貝奇的話，這是很容易的啊(笑)
我認為那每一天都會過得很快樂。
※ 那請問若是當導師的話，會想執教於哪一班呢 ?就算是當了老師，只有桃月學園我是絕對不想去的，非常堅決(笑)
因為不管是當哪一班的導師，我完全沒有能夠統合學生的自信(笑)
聚集了那麼多怪人的學校，導師一定非常辛苦。
要是我的話，胃會開一個洞吧，一定會。※ 除了貝奇以外，有其他喜歡的角色嗎 ?愛哭兔。
畢竟他是很可愛的。
還有老是遭遇不幸這一點，我認為是無法言喻的優點(笑)
只要是看著他就會莫名其妙地理解這個感覺。
並不是想欺負他，而是他總是散發著不幸的氣氛。
如果看到其他的角色被欺負，或許會有『怎麼會有這麼可憐的事』的想法，
但如果是愛哭兔的話，
『嗯...是很可憐啦，是愛哭兔嘛...那也沒辦法。』會這樣想呢(笑)
......我是不是講了很殘酷的話(笑)
在原作漫畫裡面貝奇也是不太關心愛哭兔，所以我會有這種想法吧。
※ 聽說聲優的各位都有參加黑板上的塗鴉，請問齋藤小姐畫了什麼呢 ?除了動畫中的黑板塗鴉，我也有幸參與了原作漫畫。
冰川老師願意採用的關係，請去買原作漫畫來找找看(笑)
與原作漫畫中同樣的塗鴉若有出現在黑板上，那一定可以看出來是我畫的。
我這麼說的含意就是，去買原作漫畫吧(笑)※ 動畫也即將進入後半段，請告訴我們您今後努力的方向 [註] 本訪問的時間點是ぱにぽにだっしゅ動畫播映前半段時
所以齋藤講的都是對未知的動畫後半段要如何努力的客套話
現在動畫早播完了，我想翻了也沒意思就省略吧XD
簡單地說，就是不想翻╮(‵▽′)╭本文章出自於《ガイドブックぱにぽに2 試験に出る ぱにぽにだっしゅ!》
---------------------------------------------------------------------------------------------------
[ 後記碎碎唸 ]
* 一年前就想翻譯看看...拖到現在才行動orz
* 搞不好翻錯很多，可是這本很少人會買，要找人來挑毛病可能很難找...
* 主要角色訪談還有五篇...當作不知道好了(逃避)
1
影視 (9)