板凳上的四葉人

在網路上看到一段文字：


  我渴望能見你一面，但請你記得，我不會開口要求見你。
  這不是因為驕傲，你知道我在你面前毫無驕傲可言，
  而是因為，唯有你也想見我的時候，我們見面才有意義。

                                        1950年    西蒙．波娃

(英文版)

  I'm so eager to see you again
  but I wouldn't ask to see you
  not because I'm proud 
  In fact, in front of you
  I cede all my pride
  yet only if you asked to see me
  our meeting would be meaningful to me

                                        Simone de Beauvoir, 1950



是啊，這不是因為驕傲...而是因為「傲嬌」


本來還暗自忖量這段話對我的啟發，
可是忽然連想到傲嬌之後，就再也沒辦法正經地去思考了。
對不起，西蒙波娃大師。
(原來大師也跟我一樣是傲嬌呀XDDD) ←會不會被女權運動者罵呀XD